為了滿足教練 (Instructor)、教練培訓師 (IT) 或教練培訓教育師 (ITE) 的維護要求，必須回報最低數量的課程。To satisfy maintenance requirements for Instructors, ITs, or ITEs, a minimum number of courses must be reported.
教練認證維護要求Instructor Certification Maintenance
在 4 年認證期結束前，必須滿足以下最低維護要求：The following requirements must be met within each 4-year certification period:
- 1維持年度 ACA 會員資格與 SEIC 註冊。Maintain annual ACA membership and SEIC registration.
- 2每四年教授並回報至少兩門課程。Teach and report at least two courses every four years.
- 3完成一次教練更新 (Instructor Update)。Successfully complete an Instructor Update.
【版權與使用聲明 / Copyright & Usage Notice】
本翻譯手冊僅供 ACA 教練候選人個人學習、學術研究以及熟悉划槳運動中英文專業術語對照之用途，不具任何商業營利目的。 This translated manual is intended solely for personal study, academic research, and the familiarization of bilingual technical terminology for ACA instructor candidates. It is not for commercial use.
本手冊原始內容之版權均歸美國獨木舟協會 (American Canoe Association, ACA) 所有。我們強烈建議所有教練透過 ACA 官方管道購買正版教練手冊，以獲得最權威與完整的資訊，並支持協會之發展。 All original content copyrights belong to the American Canoe Association (ACA). We strongly encourage all instructors to purchase the official manual through ACA channels for the most authoritative information and to support the association.
© 2020 American Canoe Association (ACA)
繁體中文版翻修：王汪汪 Wang Wanwan