本手冊是 ACA 教學模型、技術、責任與支持的權威資源。教練會發現此資源在整個教學職涯中都極具價值。This manual serves as the definitive resource for information on ACA teaching models, techniques, responsibilities, and support. The instructor will find this resource to be valuable for the duration of his or her teaching career.
然而，單靠這本書無法保證您能成為一名安全、有效的教練。這需要付出巨大努力、積累經驗、與資深教練合作、參與持續教育等。本手冊為新教練提供了工具，幫助他們踏上提供安全有效教學的道路。What this book cannot do is guarantee you will become a safe, effective instructor. That takes great effort, experience, working with more experienced instructors, taking part in continuing education, and more. This manual gives the new instructor tools for getting started on the path toward the goal of providing safe, effective instruction.
本書是所有 ACA 教練認證課程的必修教材，也是教練培訓過程中的關鍵部分。深入理解本書內容對於成為合格的 ACA 教練至關重要。This book is a required text for all ACA Instructor Certifications Programs, and is a vital part of the Instructor Development process. A thorough understanding of the material contained in this book is essential when attempting to become a certified ACA instructor.
認證不應是教練候選人的終點。相反，ACA 教練必須追求上述的安全與成效。這是一個永無止境且收穫頗豐的探索過程。本手冊是所有教練學習的基礎。只有保持學生對知識與技巧的渴望，教練才能發揮其最大潛力。Certification should not be the end goal for the instructor candidate. Instead, ACA instructors must strive for the aforementioned safety and effectiveness. This is a never-ending quest and a particularly rewarding one. This manual is a foundation for learning by all instructors. It is only by maintaining the student’s thirst for more knowledge and greater skills that the instructor will reach his or her full potential.
歡迎加入充滿活力且成就感十足的划槳運動教學領域。Welcome to the exciting, rewarding field of paddlesport instruction.
注意安全！享受樂趣！Be Safe! Have Fun!